Aide pour traduction termes nautiques

Merci, je connais ce site qui m'a été très utile, mais les termes que je cherche n'apparaissent pas.

Bonjour AICA,

d' accord avec toi pour la chaîne et les amarres, mais le maître bau n' est pas le milieu du bateau mais l' endroit de sa plus grande largeur, ce qui n' est pas tout-à-fait la même chose.

Gorlann

Comme on dit (en anglais ) flake pour ferler une voile ce n'est peut etre que le fait de ranger la chaine, peut etre en bitture, terme signifiant faire des zig zag
Dans la vieille marine on etalait la chaine ou le cordage en zig zag sur le pont avant de mouiller On "prenait une bitture". De là quand on marche en zig zag apres avoir bu....
Milieu de bateau peut etre "embelle" Theoriquement c'est la partie du bateau entre les gaillards en anglais breast of a ship.
"Tout est clair" rien ne traine, comme on dit quand on appareille et apres que l'ancre soit virée "à pic" quand elle sort de l'eau "haute et claire" si elle n'est pas engagée .....

Merci pour ces précisions :)

Il y a ce site:
www.sailingthewords.com[...]/

A moment de l'appareillage quand tout est clair je dis :
"Ammarre larguées"

DictionnaireMarineFrançais_Anglais.pdf

Et voilà!

J'ai un peu de mal à comprendre l’intérêt de "les amarres sont claires", car on ne largue généralement pas toutes les amarres en même temps. On les largues une à une dans un ordre voulu en vérifiant une à une.

Exemple de départ le long d'un quai en marche arrière avec pivotement sur garde :

On a passé la garde montante en double ; on à rentré le cable électrique ; on à largué la garde descendante ; on à mis des défenses à l'avant ; etc.

- "larguez la pointe avant et la pointe arrière" - "pointe avant larguée" - "pointe arrière larguée" ; embrayer en avant ; pivotement ; point mort ; embrayer doucement en marche arrière ;

- "larguez la garde montante" - "garde larguée" ; départ en marche arrière.

Bonjour, j'ai une autre question : le coin repas (avec table et banquette) où déjeune l'équipage d'un yacht est bien le carré ?

Merci, AICA.

J'ai un autre terme à traduire.
Avant l'appareillage, on lève l'ancre. Quand un matelot dit "The anchor is home", cela veut-il dire que l'ancre est "levée" ou "rentrée" ? (voir photo)

J'entends aussi "anchor is in the pocket". Est-ce que "l'ancre est dans la baille" se dit ?

Merci par avance

Quel est l'équivalent de "Anchor watch" en français ? Il s'agit du fait de surveiller l'ancre toute la nuit. Je sais qu'on peut dire "veille", mais est-ce que "veille d'ancre" se dit?

Merci et bon dimanche :)