Dur, l'anglais...

Je sais, je suis très méchant...
Ai trouvé tout seul. Ca peut peut-être servir à d'autres...

www.glenouilles.net[...]nnaire/

un excellent traducteur
voilerie le bihan à benodet.
il comprend parfaitement ce que tu veux
il le realise vite et bien
il est peut etre un peu plus cher que le chinois
mais
il est sur place pour reprendre ce qui pourrais clocher ou que tu souhaiterais modifier
il te couteras moins cher en comunication telephonique...
bref vas voir ton voilier local.
jpierre

1 étoile pour Bernard...
C'est vrai que beaucoup d'équipements sur les bateaux français sont made in Taiwan or China. Pourquoi qu'un péquenaud comme nous autres petits voileux, qui veut réparer son bateau, n'emploierait-il pas les mêmes méthodes ?

Leur payerai des frites...
vietnamiennes (ça viendra ptêt...) une trappiste malaise... Pour nous réconcilier...

avec la différence de prix, tu as les moyens
d'écrire un texte en français sous word ou autre chose explquant bien ce que tu veux, le faire traduire en chinois de chine locale par un cabinet de traduction en France et expédier ce joli texte en vermicelle à ta voilerie

en outre il ne doit pas être très compliqué techniquement de prendre des photos de ton enmagasineur et de leur envoyer le paquet par ADSL ( ça existe aussi en Chine) et il comprendront bien la photo sans traduction

le commerce international a des règles dont il est toujours couteux de s'affranchir et on ne peut jamais gagner sur tous les tableaux

amicalement

tu as tout sur le site de lee sails
en atendant d'y aller tu peux déjà utiliser :
luff, foot, leach pour guindant, bordure et chutte (dans l'ordre hein ;-) ).

ha les voiliers....
un peu poète ces gens là ....

je ne suis qu'un plaisancier alors je m'en suis remis à eux, mais je crois que si on arrive avec ses idées ont reppart avec les leurs ou alors sans devis,

j'ai eu affaire à VBO à arzal qui était d'abord à ouitream, super sympa, venu sur le bateau pour les mesures, venu (il a vachement insisté) l'installer lui même, et le prix ce que j'ai trouvé de correct par rpport aux autres .

surtout quand un gars comme moi qui ne connait pas le sacrosaint langage hadoc, il me toisent de haut et balance un devis plus qu'a la louche, c'est dailleurs louche,

alors que lui a pris le temps de m'expliqué, et aussi de m'écouter et proposer une couleur pour allez avec le boat...
quand j'ai demandé pour mon vieux spi, il la examiné , et m'a dit
"sa fait longtemps que j'en pas vu un si vieux de construction, pas très performant le tissus, mais pour votre utilisation faite pas de frais, garder votre argent et faite vous plaisir..."

je n'ai pas d'action avec lui, mais sa correctionde vendeur et de professionnel est remarquable pour ne pas être souligné...

si je regarde...
le site de profurl, reefing = enrouleur, et furling = emmagasineur. Mais il est vrai qu'on voit souvent furling pour enrouleur...

bonne traduction

tu avais raison sur toute la ligne dans ta traduction de Furling et reefing

Roller Furlings roll the sail up for storage or roll the sail out to be fully set and should not be partially deployed. Reefing are stronger and more robust with much larger drums that will hold the sail that has been partially deployed and allows the sail to be reefed in strong wind conditions

Traduction
Roller furling enroule la voile completement ou la deroule completement,elle ne peut etre partiellement deployee.
les Reefing sont plus resitant et robuste avec un tambourt plus large qui tient la voile partiellement deployee et permet a la voile d'etre enroulee dans de forte condition de vents

bon et pour les chinois moi j'ai rien contre
Bonne soiree

termes anglais
on pourrait profiter de ce fil pour y mettre tous les termes ou expressions que l'on connait sur le gréement et les voiles.
La 1ère fois que j'ai commandé chez eux il y a quelques années, j'ai eu quelques sueurs lorsque j'ai envoyé le paiement; tout d'abord le paiement était curieux et inédit pour moi, puis les termes de voile aléatoirement traduit, et enfin c'était la 1ère fois que j'entendais parler de ces constructeurs. 2 mois plus tard, superbe génois sur enrouleur pour un 9m à 500$.
N'hésite pas à demander à Helen si tu as un doute, elle est très patiente.
Dommage que je parle si mal l'anglais, je parie qu'elle a également une voie très douce.....

avec
leesails