Help !!! eau dans l'admission d'air Yanmar 3GM20

Bonjour à toutes et à tous,

Après une année de boulot à sec, remise à l'eau hier...

moteur démarre, mais pas d'eau à l'échappement. il se met en alarme "refroidissement" ensuite. je l'éteins.

aujourd'hui :
je démonte l'arrivée d'eau, souffle dans le tuyau, c'est ok.
je démonte la pompe à eau, turbine ok.

... ( et là mon génie... attention.. ).
je branche une arrivée d'eau douce sur le tuyau situé après la pompe ( je shunte la pompe).
je souhaite "remplir le moteur d'eau pour ensuite aller voir à l'échappement ... pour "réamorcer le tout"

au bout de quelques minutes, toujours rien ne ressort à l extérieur, je coupe mon filet d'eau.

regardant cette montagne d'ingéniosité ( mon moteur ) je vois que de l'eau sort de l'admission d'air !!!!

je suis tout ouïe de vos idées !
ai je fais une grosse connerie ?
y a t'il une "porosité" d'un joint entre les 2 réseaux ( air d'admission et eau)

par ou commencer ?
y a t'il quelque part une fuite d'air ayant permi à l'eau de suivre son chemin ? ...

Merci quoiqu'il arrive. !
matthieu