Huile sort par un tube VOlvo D1 30

C'est normal qu'elle sorte par là, c'est un orifice de vidange, mais normalement il y a un bouchon.

Surchauffe possible et quasi sûre. Ton moteur ou l'eau à la sortie d'échappement était chaud?
Un bon détartrage s'il a des heures de fonctionnement ne serait peut-être pas un luxe puisqu'il est à refroidissement indirect. Ton échangeur est certainement entartré, de quand date le dernier entretien en heures? Le thermostat déclenche bien ?