OpenCPN 3.1. Recherche testeur fichier de langue

J'ai lu une partie du fichier et je voulais savoir si tu acceptais quelques propositions de corrections disons de terminologie.
Sans vouloir t'offenser naturellement.
Cdlt

Je n'arrive pas à ouvrir les fichiers .doc joints, j'utilise open office c'est peut-être le pourquoi.
une autre question j'ai remarqué dans la traduction msgstr qu'il y a des mots contenants des & en leur milieux.
Un exemple:
msgid "&Reverse"
msgstr "Inve&rser"

Est-ce normal?
Cdlt

bonjour gillestarom
peut etre sur l interfacage qtvlm meme si maitai est surement de meilleur conseil...mais notre discussion sur un autre post ici meme consacre a qtvlm(ainsi que celle que j ai suivi de pres sur le forum opencpn) est je pense"constructive" pour la traduction
en tout cas :litjournal:
car cette nouvelle version3.1.814 me semble l avancee qu on attendait de la version 3(qui m avait quelque peu decue...par rapport a la 2.5)
merci encore pour tout le boulot realise sur opencpn
:bravo:
seb

Suis-je une brelle? j'ai téléchargé poëdit, dézippé mais il n'y a aucun setup pour l'installation.
Comment ça fonctionne ce truc?

Quand je pense à la somme d'heures de travail de la traduction je dis chapeau bas :pouce:
C'est ce qui m’amène une réflexion comme tu es reconnu comme le traducteur officiel comment pourrait-on faire pour t'aider?
il aurait peut-être été plus facile de faire des suggestions s'il y avait eu des N° de lignes, ainsi si on trouve un terme plus approprié par exemple pof on te donne la ligne et tu vois si c'est mieux mais c'est toi qui juge parce que tu as tout suivi depuis le début et qu'il pourrait y avoir des interférences.
J'aurais bien aimé apporter une petite contribution mais quand je vois la difficulté à sauter dans le train en marche surtout qu'il va bientôt atteindre la vitesse d'un TGV, je ne vois pas comment faire.
Cdlt
Pierre

Bonjour à tou-te-s,

Je découvre avec intérêt les théories de la navigation ainsi que ses outils électroniques et donc évidement OpenCPN !

Pourquoi ne pas utiliser une plateforme de traduction en ligne telle que www.transifex.com[...] , gratuite pour les projets open-source.

L’intérêt est de centraliser les fichiers de traduction et ainsi que chacun puisse apporter facilement et en direct ses retouches personnelles.
Pour l'avoir utilisé pour d'autres projets je le trouve assez simple d'utilisation pour les traducteurs.

Au passage, un grand merci aux contributeurs francophones (et d'ailleurs) !

Pas bug, j'avais écrasé les fichiers harmonics de France par les fichiers originaux pré-installés dans Open CPN.
La prochaine fois, je ferais attention.