OpenCPN 5.6.2 : Nouvelle version.

• Un gros travail d'adaptation a été réalisé autour du complément ocharts_pi qui sert à télécharger, installer et afficher les cartes de l'agrégateur de cartes raster et/ou vectorielles O-Charts.org.
• Quelques adaptations, plus mineures, ont été faites autour du complément ChartDownloder, autrement dit le téléchargeur automatique de cartes nautiques gratuites légales.

A noter :
Le fichier de langue en Français a subit un lifting essentiellement pour que les affichages sous la version Androïd soient, si possibles, mieux lisibles sur les petits écrans tels que les smartphones.
Mais comme une très grande partie des items pour la version PC (Windows, Linux et Mac) sont communs avec ceux de la version Androïd, ce lifting est aussi visible sous Windows, Linux ou Mac.

Par ailleurs, je ne sais pas si c'est toi qui fait la traduction du plugin Pypilot, ou si Sean s'est servi d'u traducteur automatique (fort probablement), mais on y trouve des termes bizarres .
Comment y remédier ?

Bonjour Gilletarom,
comment mettre à jour la version Android (payante)? Je l'ai retrouvée sur le Playstore mais dans la page Google Play je trouve deux boutons "Désinstaller" et "Ouvrir", si je l'ouvre et clique sur le bouton avec le point d'interrogation je trouve l'indication "OpenCpn for Android Version 5.2.8[81]."
merci, r.

Bonjour GILLETAROM,
Je pense qu'il n'existe pas de plus in " LOG BOOK " sous Android.
Me tromp'je ?

NB encore merci pour m'avoir beaucoup aidé pour le plus in o-charts

Quelques données sur les traductions de tous les fichiers de langue du coeur et des compléments d'OpenCPN.

Les développeurs crées des textes appelés items en Anglais. Les choses sont bien faites et il leur est facile d'extraire la liste de tous ces items sous forme de fichiers qu'on peut appeler "Fichiers de langue"
Ils envoient ces fichiers, sur le cloud dans un outil appelé Crowdin. Outil mis en place par Pavel Nohal, quelque part sur le cloud.
Il y a une liste très longue de langues potentielles dans lesquelles les items en Anglais être peuvent être traduits.

Pour certaines langues, le taux de traduction est proche de 100%. A ce jour le Français est la seule langue où le taux de traduction est en permanence de 100% (à 1% ou 2% près, lorsque de nouveaux items sont ajoutés.).
En pratique, une poignée de langues sont prises en compte dans OpenCPN. Ce sont, si j'ai bien retenu la liste : l'Allemand, l'Espagnol, le Finlandais, le Français, le Néerlandais, le Suédois. Liste à laquelle l'Italien, avec un taux de traduction de 70%, vient de s'ajouter à l'occasion de la sortie de la version 5.6.2.
Les autres langues n'ont pas un taux de traduction suffisant. Les utilisateurs d'OpenCPN de ces autres pays doivent se contenter de l'Anglais.

Lorsque le développeur du coeur d'OpenCPN veut sortir une nouvelle version d'OpenCPN, il doit extraire du Crowdin, les fichiers de langues des 7 langues prises en compte. Et il les intègre dans le fichier que vous télécharger pour installer OpenCPN.
Même chose pour chaque complément (plugin). Ceci est à charge des développeurs de chaque complément.

Plus précisément, à ce moment là, un développeur qui veut sortir une version (du coeur ou d'un plugin) va chercher sur le Crowdin les fichiers des 7 langues avec les traductions. Cette extraction aboutit un fichier présent sur le Guithub. (Donc, ces fichiers du Guithub ne sont à jour qu'à ce moment la. L'original présent, ou futur, est toujours dans le Crowdin.)

Et pour le Français, comment les choses avancent-t-elles ? Pourquoi est ce la seule langue pour laquelle le taux de traduction atteint les 100% ?
Parce que, depuis 2011, j'ai fait un hold-up sur cette activité la et surtout depuis quelques années (Hum ... avec quand même une baisse d'efficacité à l'époque des confinements Covid).
j'ai veillé à entretenir les traductions du coeur et des plugins à 100 % dans le Crowdin.
Je participe souvent à des run de bêtatest, dans une petite équipe de bêtatesteurs du coeur, que Mr Register a constitué, je suis souvent prévenu avant que les nouveaux items du coeur ne soient dans le Crowdin. Ce n'est pas le cas pour les fichiers des plugins. Pour les fichiers des plugins, je monte la garde. Il y a juste le fichier de langue du complément "Radar" pour lequel j'ai du demander beaucoup d'aide, n'ayant pas de radar sur mon bateau.
Et dans les 6 autres langues, y-a-t-il aussi des traducteurs "permanents" ? Actuellement, grosso modo: Oui. Sauf pour l'Italien.

Et alors, on traduit pour Windows, pour Linux, pour Mac et aussi pour la version Androïd ...?
Oui. Le même fichier de langue du coeur sert pour tous les systèmes d'exploitation. Idem pour les plugins. Il y a juste un fichier spécifique complémentaire pour la version Androïd (mais, il n'évolue plus).

Et alors, toutes les traductions doivent être adaptées en terme de longueur des item à tous les écrans ? Qu'il s'agissent d'un grand écran de PC ou d'un petit écran de smartphone ?
Non, il n'y a qu'une seule traduction. A charge pour les traducteurs de trouver des traductions très courtes rendant les items lisibles même sur les smartphones.
Ceci explique que certaines traductions des item en Français ont subi un lifting à l'occasion de la version 5.6.2. Avec comme objectif d'améliorer leur lisibilité sur les smartphones en raccourcissant les traductions. Et ce n'est pas facile, car en Français, les items, à compréhension égale, sont en moyenne plus long (+30%) que les items en Anglais.

Voili, voila. Si ceci peut avoir satisfait votre curiosité ....

Bonsoir,

Je viens de vérifier sur deux PC différents, l'indication en Milles (et non pas en Nds) apparaît très correctement sur la version 5.6.2. (cf.copie d'écran)
Soit je n'ai pas bien compris où est le problème, soit il s'agit simplement d'un souci lié au fichier de langue.

J'ai désactivé la barre d'état et là aussi, ce sont des Milles qui sont indiqués...

@Gilletarom

Il était tard hier soir, je n'avais donc pas cherché plus loin.
Après vérification, le fichier "opencpn.mo" qui illustre les copies d'écran que j'ai fournies ci-dessus est le fichier qui correspond à la dernière version d'OpenCPN, la 5.6.2
Si vous voulez vérifier de votre côté, je le mets ici en pièce jointe. Il "suffit" de le c/c à l'emplacement suivant : C:\Program Files (x86)\OpenCPN\share\locale\fr\LC_MESSAGES\

Bonsoir,
J'ai fait la manip proposée par Schnaps, et cela a fonctionné, merci :

Bonjour,
Je viens d'installer le fichier de Schnaps sous Android 8.1.0, les milles remplacent bien les nœuds, merci Schnaps 👍👏🙂

Le plus simple et le plus efficace amha, est de poser la question (en détaillant) sur le forum dédié à OCN...

Bonjour Schnaps;

Merci de ta suggestion je vais aller reparder; un premier coup d'oeil m'a cependant un peu découragé vu le nombre important de pages ...

BTW, Gilletarom le super crack aurait il une idéee?
Merci à tous

Bonjour Gwenhadu,
je n'ai pas de problème avec la version 5.6.2 sur Windows 8. L'onglet marées-courants est-il visible dans Options > Cartes ?

Avant de me lancer à acheter des cartes, j'aimerai bien tester la nouvelle version 5.62 OpenCPN avec une carte "type" . Quelqu'un aurait un lien pour en télécharger une.

Bonjour Sweetdream

Vous dites : "ça fonctionne" ... Mais avec ce que vous avez comme données présentes, vous ne voyez que les données fournies d'office avec OpenCPN. Donc, vous ne voyez pas le reste du monde, dont les données pour les côtes françaises.
Donc, il vous faut ajouter les données de la V10 pour cela.
Voyez vous aussi cette page web à cet effet :
opencpn.fr[...]nes.htm

je ne sais pas si mon fichier word pourra etre ouvertci-joint 2 images sur paint.

Il faut cocher la case "Les courants" comme le rappelle l'ami Pythéas 54 et repérer les "diamants" comme vous en voyez deux à côté de l'Ile de Jersey par exemple. Il suffit alors de cliquer sur un de ces diamants.

J'ai redémarré Open j'ai les marées et les courants US. Par contre pas de courant Caraïbes et aucun affichage France.

Voyez les nombreux carrés autour de la Bretagne.

voilà ce que j'ai sur open

A quoi sert OTCurrent :

OTcurrent est un plugin (complément) créé par Rasbat pour que les affichages des courants soient plus parlant qu'avec le coeur d'OpenCPN seul.

• Dans l'exemple ci dessous, j'ai indiqué à OTcurrent où était le fichier Harmonic que je veux exploiter. J'ai choisi la V10 avec le bouton "Select tidal current data".
• Ensuite (Voir la première copie d'écran ci dessous), on choisit une date et un horaire
• Ensuite on fait varier l'heure (Seconde copie d'écran)

Du coup, les données sont un peu mieux compréhensibles.

Bonjour à tous, je viens vers vous pour essayer de trouver une solution à un problème que je rencontre sur opencpn.
Je me suis intéressé au module weather route.
Ce module fonctionne, les calculs sont OK et il me génère bien la trace que je peux exporter comme trace dans le module routes et traces.
Lorsque j'essai de convertir cette trace en route, la petite fenêtre de traitement s'ouvre puis rien ne se passe jusqu'à ce qu'Opencpn se ferme.
J'ai essayé de lancer opencpn par un terminal pour voir si je pouvais trouver quelque chose lorsque cela se produit mais aucun info de ce côté là.
J'ai ensuite refais la manip avec un htop ouvert à côté et je vois un coeur processeur à 100% + la mémoire qui se remplie au fur et à mesure jusqu'à la fermeture d'opencpn.
Installation par openplotter sur RPI4 4G de RAM, SSD, l'installation date de printemps 2022 environ.
Tout le système est à jour.
Il n'y a aucun log qui s'inscrit dans le fichier ~/.opencpn/opencpn.log entre le moment où je lancer la conversion trace vers route et le moment où opencpn se ferme de lui-même (surement dû à la consommation excessive de mémoire).
Si quelqu'un a déjà rencontré ce problème ou si quelqu'un sait où je peut trouver d'autres LOG qui pourraient m'aiguiller, je suis preneur.
Il est à noter que je n'ai jamais utilisé l'outil tracer vers route avant cela.

Bonjour Gilletarom,
C'est bien la procédure que je fais sur le RPI. Je pense que le soucis vient de mon installation et pas forcement du plugin.
Cette manipulation fonctionne très bien sur une VM que j'ai installé en Debian.
Je souhaitais surtout savoir si quelqu'un avait rencontré le problème et trouvé une solution ou bien si quelqu'un sait si des LOG sont enregistrés ailleurs.
La version openplotter que j'avais utilisé était en 32bit si mes souvenirs sont bons. Je pense à en profiter pour refaire une installation avec la dernière version openplotter qui permet l'installation en 64bit sur RPI4.
Mes test sur VM Debian Buster fonctionnent et mis à part l'architecture 32 ou 64bit de l'OS et le type de processeurs il n'y a pas de dirrérence...