OpenCPN Fichier de langue (2.1.0 - 527 a)

je regarde ça...
Lors de la nav' de demain.

Et je te dis ( si toutefois, j'ai internet à l'arrivée!) ;-)

Correction en ligne.
Merci Merak56.

J'ai mis en ligne une version qui tient compte de ton observation

Par ailleurs, j'ai ajouté moult commentaires accessibles à l'aide du logiciel Poedit.

Vu que j'ai mis ma sauce sur le fichier de langue, il n'est pas certain que vous soyez d'accord avec les modifs ou traductions proposées.

Ne vous contentez pas de dire merci pour le boulot. Eventuellement, proposez autre chose pour tel ou tel item.

les marées
Je suis biens sûr partant pour une prise en compte des marées (très intéressant pour l'Aber Wrac'h) mais comment faire, les données appartiennent au shom, il me semble, et je ne voie pas comment contourner ce problème..
Un fichier donnée des marées a mettre à jour? lequel? Idem pour les courants...

Harmonic - marées
Dans OpenCPN,j'étais gêné par les cadrans en pieds dans la zone de navigation BZH, alors que je trouve ce logiciel super, tant à l'usage que dans l'esprit de son développement. J'ai donc fouillé sur internet et trouvé sur un site US, les harmonis "Atlantic east" en mètres. Après adaptation, traductions j'obtiens en mètres tous les cadrans Med (y'a une marée là-bas?), portugal, espagne, cote Bretonne, mais je bloque sur calais, dieppe, dunkerque, ch'nord quoi! Avec du tps j'y arriverais.
Bien sur, tout est à vérifier.Cela demande aussi du tps.
Concernant les réticences, les tables de calculs et équations n'appartiennent pas au shom : on les trouve sur internet et sont des sujets d'application mathématiques dans les écoles Anglaises notamment. Dans l'esprit de mutualisation, je peux faire parvenir par mail des 2 fichiers harmonic de remplacement à ceux qui me contacterait en MP

Fini le pied
Justement !

L'affichage des marées me posais problèmes comme à bon nombre d'entre-nous ( pas le pied !!, notamment les cadrans du coté de Brest + Côte bzh nord. J'ai résolu le pb. Enfin presque reste des blocages du coté de Calais, Dunkerque etc.. bref tout là-haut.

Mutualisons !

Si vous êtes intéressé MP-moi

marée en bzh :o
Bonjour,

Je viens de voir ton post concernant les marées en zone bzh et je suis fortement intéressé par celle-ci, peux tu me dire comment tu as fait stp.

Cordialement.

Damien

e-mail: damien.berdeaux@hotmail.fr

agrégation
J'ai regardé le fichier et je n'ai vraiment pas de remarque qui mérite d'être remontée. Je relirai de nouveau.
En ce qui concerne "quilting" J'ai une préférence pour "agrégation",par défaut de mieux, en effet mosaïque rappelle le multi fenêtrage de windows ou des applications MS Office...

Mauvaise nouvelle
Dans la bidouille de fichiers que j'ai fait pour passer des pieds en mètres, et après vérification, il n'y a qu'une seule courbe de bonne: Le port de référence .
Je suis parti des harmonics français (en mètres) que l'on trouve avec un logiciel libre sur Wtides.com
Désolé ! Trop de danger à distribuer des fichiers avec de grosses erreurs d'amplitude !

marées
Voici ce que j'ai obtenu avec :

fserv.skill-club.com[...]6a.html

à remplacer dans le dossier TCdata

marées
suite

Plus tard, encore et encore ...
100 fois sur le métier remettre son ouvrage.

De toute façon :
Même après avoir fait une mise à jour et mis en ligne sur forumcruisers cette mise à jour, j'ai trouver après des choses qui n'allaient pas.
Par exemple :
- Un item "[i]Name[/i]" avait été traduit par "[i]Nom du bateau[/i]" alors que c'était autre chose encore,
- Dans la petite fenêtre qui s'affiche à droite lorsqu'on active une route, en haut, il y a "ETA" en anglais, qui a été traduit par "[i]Heure d'arrivée[/i]" mais cela ne tient pas dans l'espace disponible,
- Etc .....

Et en plus, dans la version 210-529, il y aura déjà au moins un item en plus ...

En tout cas, j'ai déjà dans ma machine une version d'avance sur celle que j'ai postée sur forumcruisers.

chez STW
Bjr,

Je persiste, c'est chez STW pas chez forumcruisers.

J'en profite pour signaler que le fichier de langue à beaucoup évolué avec ajout d'un certain nombre d'items qui manquaient.

J'ai amélioré la page du tuto qui en parle :

www.eauxturquoises.fr[...]10.html

Si tout va bien, cette version sera intégrée ces jours ci dans la prochaine compilation de OpenCPN.

J'espère ne pas avoir fait trop de bêtise(s) dans les traductions.

En tout cas merci encore pour le travail que vous aviez fait sur ce sujet il y a quelques semaines.