termes techniques anglais d'architecture?

un début
bulkhead = cloison

rudder = gouvernail

pour le reste ... les héossiens devrons t'aider.

termes techniques anglais
Forebeam hull adapter : pièce d'aptation (de liaison)à la coque du bau avant (bau sur l'avant du mât?)

BULKHEAD : cloison

RUDDER GUDGEONS gougeons de safran (aiguillots?)

TRANSOM : tableau arrière

RUDDER JIG : gabarit (pour la construction) de safran

Si ça peut aider...
..., un site où beaucoup de termes de marine sont traduits en anglais.
Désolé, je n'ai pas trouvé de dico anglais-français.
www.lepetitherboriste.net[...]re.html

Pour ceux que cela intéresse...
J'ai mis en ligne un fichier pdf que vous pouvez télécharger gratuitement sur rapidshare qui consiste en un dico anglais-français très complet.

La 1ère partie est consacrée aux grosses embarcations commerciales à moteur mais la 2ième partie est réservée aux voiliers.

On y trouve même tous les termes inimaginables concernant les moteurs et les pièces etc...avec moult schémas et dessins.

Paie pas de mine mais très complet.

Le lien est :

rapidshare.com[...]df.html

Un autre lien que je remet sur le forum que j'avais indiqué il y a un an ou deux, c'est le dico hydrographique international qui peut intéresser les curieux ou les connaisseurs, ouvrage très complet.

Comme je ne retrouve plus le lien internet, je met à disposition son téléchargement sous fichier .doc à l'adresse suivante sur rapidshare :

rapidshare.com[...]oc.html

autres sources de traducteurs
Je viens de traduire l'inventaire de mon cata que j'ai mis en vente, j'ai un peu été aidé par ce dico là : www.e-frenchtranslation.com[...]rms.htm

J'ai aussi utilisé le dictionnaire maritime français-anglais publié par l'éditeur qui publie des ouvrages de formation aux métier de la mer (météo, diesel, navigation, ...) et dont Zeimer m'a forcé à oublier le nom. Je peux retrouver au besoin.

Yves.

y a même un dictionnaire des dictionnaires
www.termisti.refer.org[...]lex.htm

Bon ,allez, j'arrête.
Yves.