Terminologie bulletins glace

A Roberto,
L’avantage des cousins canadiens est qu’ils traduisent tout de l’anglais vers le québécois et vice versa... Leurs sites sont bilingues!
Superbe, non?

Merci Roberto, sympa !
Dis moi plutôt où les trouver, cela t’évitera du recopiage.
E.

Bergy water : zone d'eau navigable librement sans glace de mer, mais où est présente de la glace terrestre (venant de glaciers), donc des petits ou grands icebergs.

Except : sauf

Dans ton exemple: East Davis, partie sud, eaux navigables avec icebergs, sauf dans la partie ouest où il y 8/10 de glace de première année avec trace de glace plus ancienne.

Ice pressure warning : avertissement de pression des glaces. Sous l'effet des courant, dans les zones à forte couverture, les blocs de glace ne dérivent pas à la même vitesse. Il s'ensuit des contacts, des écrasements... bref si t'es coincé entre des plaques ton bateau risque sa vie.

First-year ice : glace de mer de maximum un hiver. En géneral d'une épaisseur de 30 cm à 2 mètres.

Old ice : glace de mer qui a au moins survécu un été. Elle a moins d'angle vif, est plus arrondie, est moins agressive sur la coque. Elle est plus épaisse, puisqu'ayant reçu des précipitations, et moins dense car ayant perdu du sel. Donc flotte plus haut que de la first-year ice.

En fait il y a un vocabulaire très précis définis dans des publications comme le Mariner's Handbook de l'Amirauté. J'imagine que le Shom a le même genre de publication.