traduction de l'Italien

la est le probleme
effectivement c'est sur l'ile de Tavolla.
et je trouve.
spalmatore di terra.
spalmatore di fuort.
une indication a coté du symbole mouillage.
l'autre a coté de ce qui ressemble a un petit port.
donc ........

etaler peut-etre
mais pas ma connaisance.
lieu pour etaler un coup de vent........??
sur un traducteur je viens de trouver &gt enduire&gt, donc la meme notion qu'etaler.

J'interroge ma copine...
...qui a ce qu'il faut en connaissance d'italien.

Elle doit me rappeler, mais m'a déjà dit que certains termes spécifiquement "marine" (comme chez nous) ne font pas parti de son vocabulaire.

;-)

enfin
Maurizio, merci pour le lien &ltpagineazzure &lt tres interressant,et de fait en cliquant sur TAV 69, do capo coda a cavallo a capo ferro con il golfo di olbia.
dans le texte on parle aussi d'une Punta spalmatore.
alors que sur la carte de Tavolla, c'est le nom donné a deux zones sur le bord de la cote !!
pour la traduction spalmatore c'est bien celui qui couvre quelque chose, qui recouvre, qui enduit, qui calfate une coque en bois,en resumé qui protege quelque chose en le recouvrant.
d'ou ma question pour les indications de la carte.
merci pour ton aide, au fait est tu un Italien qui habite en France ou en Italie ?
Maurice.

spalmatore
Pour ce qui me concerne le seul "Spalmatore" que je connais est exactement "Cala Spalmatore" dans l' archipel de la Maddalena comme on a dit dans la première réponse. Ici affichée l' image du "portolano" www.pagineazzurre.com[...]ore.htm

En Italien "spalmatore" est un nomme (m) que pourrait être donné a celui qui jonche(?)de la creme sur la peau (pour example; jamais utilisé dans ma vie).

Maurizio

enfin
Malheureusement je ne connais pas beaucoup de détail que tu cites; "Tavolla" je ne connais pas (mais au nord de Sardaigne près d' Olbia il y a l' île de Tavolara). Spalmatore il y en a d' autres:
Cala Spalmatore (encore) en Sicile (dans l' île de Marettimo) et même d' autres es Punta Spalmatore (île de Ustica)...

Bon courage avec l' italien

Maurizio

Rapporto
Et bien la tu va trop en finesse, je peu pas te suivre (hors domaine)... mais quand même c' est peu different

Amitié

Maurizio

peut -etre
simplement parce que les soldats Spartes etaient chaussé de sandales legere et relativement sommaires.
d'ou plus tard la relation entre des chaussures tres aeré et rustique les Spartiates .......
quand a Spalma--tore
et Spalma--re
c'est probablement la meme racine du mot qui m'incline a faire un lien entre les deux,
mais mes connaissances en Italien sont bien trop legere pour m'avancer plus avant dans cette theorie.