Traduction de termes en Espagnol

calado : tirant d'eau, manga : largeur, atraque : place, eslora total : longueur ht
varadero : carénage
Parebat no me recuerdo

Gracias. Sera mas facil asi.

Bonjour à tous,
Tu trouveras des places assez facilement en Méditerranée du coté de Roses ( catalogne ) et plus spécialement dans le port privé de Sta Margarida, où je suis.
Et si tes moyens le permettent, tu peux acheter une maison ou un appartement donnant sur un canal, donc devant ton bateau, avec une place de port.
certains ont meme 2 places avec leur maison. Dans ce cas, tu peux louer la 2 deuxième.
Tu peux m'envoyer un MP , si besoin.

salut

à l'approche d'un ponton et désirant demander de l'aide, pour traduire "je suis embarrassée et j'ai besoin d'aide pour accoster", tu peux dire : estoy embarazada y me quiero acostarme contigo

et si tu veux parfaire tes connaissances et obtenir de précieux renseignements auprès de la communauté hispanique tu peux t'inscrire à ce très bon forum :
foro.latabernadelpuerto.com[...]/

accoster acoderar amarra un barco al lado de otro

Le ponton : pantalan
Le catway : finger
Un taquet : cornamusa

Un terme que peut-être on ne trouve pas dans les dictionnaires: le "té" 😕
Un jour on m'a dit "puedes ponerte al té del dé", gros moment de solitude, où est-ce qu'ils veulent que j'aille.
Puis j'ai découvert que j'aurais dû interpreter aller "al T del D", le "T" étant le terme utilisé pour indiquer le bout extérieur du ponton, en ce cas donc place au bout du ponton "D".

Merci Juliusse,
Super le petit dessin...