Parler anglais

Ici les communications en VHF du port de New York
www.broadcastify.com[...]r/17329
Ici pour pratiquer le Shipping Forecast, pas tout à fait le même accent :D
www.radio-uk.co.uk[...]orecast
Il y avait aussi en streaming les deux stations de Portsmouth/Southampton mais le lien que j'avais ne fonctionne plus.

la motivation, ça aide

De plus le contenu est intéressant, abonné à Yachting Monthly, les pages "skipper"s tips" sont vraiment bien.

Bien que pratiquant un anglais moyen , je trouve que c'est assez difficile à lire: le style journalistique d'une part et les expressions nautiques d'autre part.
Ceci dit ce sont de bonnes revues.
Un bémol (vrai dans l'une et l'autre): lors d'une explication technique, ils préfèrent de longues explications écrites alors qu'un bon dessin ferait l'affaire.
Autre défaut sur le même sujet: les photos sont souvent très petites .

Hello,
Je m'étais fait ce petit fichier Excel qui n'est que la concaténation de ce qu'on peut trouver sur le net en matière de lexique.
Amicalement.
FX

Très bien. Merci!

Pour ceux qui connaissent un peu Excel, j'ai ajouté une colonne "Important" dans laquelle on coche ce qui, selon les besoin, vous semble être un vocable important ou pas.
Ensuite avec la flèche du filtre de la colonne on peut donc ne demander que les ligne "importantes" pour réduire le nombre de lignes affichées.

Merci de l'info.... Edbum

Hello Pastis de Manille,

En fait j'ai rassemblé tout ce que j'ai trouvé sur le net.

Des listes basiques, d'autres plus complètes faites par des plaisanciers comme nous et aussi, tu as raison, des lexiques fait pour les pros qui sont très procéduriers et où les termes ne sont pas toujours adaptés à notre navigation.

C'est pour cela que j'ai ajouté la colonne pour filtrer l'essentiel.

Si tu trouves effectivement des erreurs, ce serait bien que tu corriges et republie le document pour que chacun en profite. Bon courage, il y a 1700 lignes à checker. ;-)

Amicalement.

FX

Le lycée maritime du Guilvinec avait fait un CD avec les communications radio en anglais et français, on le trouvait en distribution gratuite dans les coopératives, peut-être en leur posant la question (?)

Merci beaucoup fxvt pour ce lexique !!!
Une excellente idée !

Bravo

Top le lexique ! je met de côté merci ! :)

Bonjour,
Il y a eu aussi le "Le Dictionnaire de la plaisance (bilingue)" Guides Glénans au Seuil.
Un petit guide bien sympa.
Thomas

J'avais acheté ce guide ainsi que d'autres de la même collection (voir image attachée) il y a 25 ans. On les trouve d'occasion sur internet. Je crois avoir 4 ou 5 guides de cette collection. Facile à lire et à emporter avec soi.
Thomas

Sur le , quelques éléments...

www.marins-citadelle.fr[...]les.php

Hello,
L'anglais est parlé ou tout du moins baragouiné pratiquement partout...à part peut être à Odessa en Ukraine.🤣

A Taiwan, par contre, tout est traduit, annonce de la prochaine station dans le métro, nom des rues, menu dans les restaus(chics, pas dans les rues)🙄...
Le Japon serait également un pays compliqué pour ceux qui ne parlent pas le Japonais...

Encore un apriori a niveau d etude egale lesrusses les ukreniensles polonais parlent beaucoup mieux anglais que nous

Pour les polonais j en parleen connaissance de cause marie a une polonaise je peux t affirmer que tous les polonais disons de plus de 40 ans parlent un anglais parfait heureusement car moi je ne parle pas polonais et mon anglais ttes basique de francais me permet de n avoir aucun pb en pologne j ai jiste honte par rapport a eux de le parler si mal

Promis je teste la prochaine fois 😂

Il est de bon ton de toujours se moquer de l'incapacité de la majorité des Français à parler Anglais .
Expatrié en Asie depuis 23 ans ,et y ayant dirigé pendant 12 ans une société axée sur le tourisme je peux attester que c'est relativement vrai .
Mais alors essayez donc de trouver des Anglais ,ou Américains ,qui parlent une langue étrangère ( hormis ceux d'origine étrangère of course ) .
Ils sont encore bien plus minoritaires.

Pour eux Dieu créa l'univers en six jours ,le septième étant pour se reposer ,sauf pour ceux qui parlent pas Anglais ,ils en profiteront pour l'apprendre !

Je complete ta blague ou un francais

Nuance, un britannique de part sa curiosité et sa proximité parle plus le français qu'un américain.
Chinois, Japonais parlent assez mal l'anglais. La structure des phrases est différente paraît il donc souvent une suite de mots avec lesquels il faut reconstituer un sens. Quand on connaît le contexte ça peut aller.

Les anglophones peuvent se permettre de vivre dans la relative illusion d’être compris à peu près partout. Pour les francophones, c’est une illusion totale mais à laquelle certains croient encore…
Dans ma famille, j’en ai qui, quelque soit le pays, ne s’expriment qu’en français pensant forcément être compris … ben non… le français n’est compris à peu près nulle part hors francophonie. C’est peut être triste mais c’est comme cela!

Plusieurs pays dont la langue est peu parlée à l'échelle du monde (dont les Pays-Bas) utilisent l'anglais à 100 % dans certaines branches de l'enseignement supérieur.

Il est quasi impossible de trouver un scandinave ou néerlandais adulte qui ne maitrise pas très correctement l'anglais. En Allemagne, c'est un rien moins vrai.
Moi-même, opérant dans un pays officiellement trilingue mais dans lequel de moins en moins de personnes parlent la langue de l'autre, lors de réunions avec des personnes du même pays mais de langues différentes, pour éviter toute susceptibilité, on switch sur l'anglais ; langue tierce mais comprise par tous.

plutôt une nécessité vitale.
Les néerlandais ont peut être des défauts mais pas celui de manquer de clairvoyance et de pragmatisme.
Ils ont conscience que les 17 + 5 millions de personnes qui parlent le néerlandais de par le monde ne pèsent pas grand chose sur une planète de 8 milliards d'individus ou même du milliard "d'occidentaux".

Mouais... Va au Cora ou à Belle-ile (en Liege, hein ;-)) et essaye de te faire servir en anglais, ce sera comique, t'auras plus de chance en italien ou en arabe. Pareil pour Maastricht, dans les bars ils causent plus français qu'anglais. J'ai régulièrement des jeunes en stage, à de rares exceptions, tous archi-nuls en langue étrangère, impossible de leur faire traduire un manuel anglais, alors qu'il connaissent les paroles de leur rappeur préféré par coeur ! Il y a un écrasement de la qualité de l'enseignement depuis dix quinze ans, ça fait peur.

Vécu à l'aéroport de Taïpei, à Taiwan...la jeune et jolie douanière, apres avoir consulté mon passeport, s'était adressée à moi dans un Français impeccable.
Même situation dans un restau connu en bas de la tour 101(one-0-one), à Taïpe...ils avaient sans doute repéré mon accent Frenchie, du coup ils avaient envoyé la serveuse francophone de l'équipe.
On sait recevoir ou pas...🙂

Un francais dans un pub anglais : Give me a """bare"""
Reponse (traduite) : on peut pas entamer un ours pour un seul sandwich !

Oui, l'alcool désinhibe, c'est bien connu, tout le monde se comprend beaucoup mieux en fin de soirée qu'en début.🙄☻

Je parle anglais comme une vache espagnole. J'arrive plus facilement à le lire, et globalement à comprendre un texte. Mais au parlé, je fais rire tout le monde, pourtant, il n'y a rien de comique.

Je travaille chaque jour avec des équipages, que ce soit sur des bateaux de commerce ou du yachting, pour la plupart, les équipages parlent anglais, ou anglais.
Pour l'aspect technique, en réalité, les mots d'ordre technique sur un bateau sont toujours les mêmes, donc je dirais que sans vouloir apprendre, on apprend assez facilement quand même. Quelques exemples, steering gear, engines, power pack, anchor, winch, main shaft, cylinder, tank, road, gangway, hatch, crane, gearbox...... Bon bref, il y en a toute une liste
Et quand ça bloque, parce que j'ai besoin d'expliquer un détail spécifique, je prends mon traducteur téléphone, et ça le fait.

Je sais, ce n'est pas bien, mais j'ai toujours été faignant pour les langues étrangères, ce n'est pas quelque chose qui me passionne beaucoup. Puis la langue française est tellement belle et pleine de subtilités, qu'au lieu que le monde entier se mette à parler anglais, ils auraient dû choisir le français. LOL.....

Pour ce qui est du savoir parler anglais pour la navigation, je pense qu'il vaut mieux se concentrer sur tout ce qui est "safety" et "health". C'est à dire, ce qui vous sauvera ou sauvera votre prochain. Apprendre les parties principales du corps en anglais quand on navigue dans les eaux étrangères me semble bien plus important que de connaître les termes de navigation précis.
Ca, c'est le sauveteur en mer qui cause.
Mais l'idéal, ce serait de tout savoir. Mais qu'est-ce que ce doit être ennuyeux après !

Course en anglais.

Il y a certes, l'anglais utile qui permets de communiquer avec les autorités de tous les pays, mais un des plaisirs du voyage est aussi de communiquer avec les populations. C'est une forme de respect aussi. Et tout autour du monde, on n'a besoin que de 3 langues pour celà. Le français en Afrique, Quebec et Polynésie, l'Espagnol dans la péninsule et l'Amérique au sud des USA, et Anglais partout ailleurs. Il y a maintenant des méthodes performantes, babbel, duolingo ou autres. C'est quand même mieux que de stagner à Ste Anne, au Marin ou à Marigot, parceque ce sont les seuls coins des Antilles ou on peut se faire comprendre.

tous les créoles ne viennent pas du français. Il existe un créole anglais parlé dans les îles colonisées par les anglais.
Il y a aussi un créole issu de l'espagnol...
A Saint-Barth, autrefois, il y avait une sorte de créole issu du vieux patois normand mais je ne sais pas s'il est encore parlé.
Dans les îles qui appartenaient autrefois à la couronne hollandaise, je ne sais s'il y a eu une sorte créole à base de néerlandais...

J'ai navigué en mer de Chine, (archipel des îles de Shanghai ) ça cause pas trop anglais, pas plus Français qu'Espagnol, et ce n'est pas une petite mer.
Sauf les gros bateaux de commerce, mais avec les pêcheurs très nombreux, les ferries locaux guère moins nombreux, comme dirait la pub Lidl, on est mal patron. Et il y a souvent de la brume avec une visibilité très médiocre

Oui, l'Anglais parlé à Trinidad est bien loin des standards d'Oxford!!!
De même pour l'Espagnol parlé ici au Guatemala, par exemple, rien à voir avec ce qu'on entend en Galice.
Et concernant l'Argentin, c'est aussi éloigné de l'Espagnol que le Brésilien du Portugais.
Avec ça, pas toujours facile de s'en sortir...🙄☻

Encore faut il comprendre ce langage des mains !
Et il n'est pas simple....

Salut

En faisant des petits sejours en Irlande (accent difficile) ou Sud du RU. Pour ma part je m'etais expatrie en iralnde du Nord pendant 13 ans, 2 ans aux US et revenu en France.
Ce que j'ai fait et ce qui aide aussi lire des livres,journaux en Anglais, ecouter les news comme Euronews,CNN, BBC , c'est du bon Anglais et bon accent, et surtout etre motive, avoir un but.

Dans ces disparités d'"accents"ou de dialectes, il reste une constante, l'Anglais classique est compris partout, contrairement souvent à l'inverse.

Génial cette vidéo !

L'anglais que je comprends le mieux c'est le Londonien... et le Français !!! Et l'italien qui est bien fluide.

le Russe et l'Allemand c'est plus compliqué !

Mais la plupart des Allemands parlent un Anglais bien plus intelligible que dans l'exemple de ce jeune homme.

Son accent Indien et Sud Africain est irrésistible !!!

bonjour, comme j aime les supports papiers mon prof d anglais de la fac m
avait offert ce petit livre rouge . qui est à bord . que j utilise qd je papote avec un groupe corribee 21 owners group sur facebook . bien sur j essaye de travailler mon anglais car je navigue en australie où meme ici en Paca , bcp de touristes sont anglosaxons .
et puis m etant déjà trouvé par le lointaing passé à appeler les rescues .
entre " over " et " roger " mieux vaut faire un effort car aux Usa ils sont super adorables les uscoast gard et en australie idem . secours gratuit et tres aimables .

Ils n'ont pas confondu les drapeaux Italie et Hongrie ?

Oui, là ça fait peur sur le sérieux de la publication, dommage c'était une super idée ce dico marin européen !!!

certes, mais c'est une bonne étape

Les Anglais doivent se régaler en lisant ce fil et en constatant à quel point leur langue s'est imposée ! ;)

La question que je me pose souvent : "Est-il préférable que je m'exprime en anglais ou que je me taise ?"
(étant chercheur c'est une question qui me travaille très souvent !).

Dans bien des contextes, parsemer de mots anglais la conversation (notamment professionnelle) devient une sorte de snobisme. Mais c'est un autre sujet... Quoi que...